Código civil francés

NUEVO CÓDIGO CIVIL DE BRASIL(Traducción al inglés) Código Civil de BrasilTraducido al inglés con una introducción, índice y glosarios de términos seleccionados de derecho civil y de procedimiento civil brasileño 5ª edición Publicada 2022 por Julio Romanach, Jr.ISBN-13 (978-1-4004-0062-7)

La obra incluye un índice detallado de materias (con referencias a los números de los artículos del Código Civil).

Código Civil y Código de Familia de Honduras (2021)Traducido al inglés con una introducción e índices por Julio Romanach, Jr.    ISBN-13 (978-1-4004-0054-6)US$225.00 por copia más s/hPublicado en 2021, encuadernado en papel 8 1/2 x 11 pulgadas, 357 páginas Mientras

Código de Derecho Internacional Privado Una traducción al inglés con una introducción e índicepor Julio Romanach, Jr.  ISBN-10 (0-9633610-2-3) Publicado en 1996 US$95.00 por copia + s/hEncuadernado en papel, 6 x 9 pulgadas, 209 páginas CÓDIGO CIVIL DE NICARAGUA (2022)Una traducción al inglés con una introducción y

Código civil alemán español

Artículo 900, La persona que estampe su firma en una letra de cambio es responsable de la misma según la tendencia de dicha letra. Una mera marca, como una cruz de una huella dactilar que pretende ser una firma en una factura, incluso si está certificada por testigos, no produce ningún efecto específico bajo la factura

Artículo 861. Un contrato de seguro es aquel en el que una persona se compromete a indemnizar o a pagar una suma de dinero en caso de pérdida contingente o de cualquier otro evento futuro especificado en el contrato, y otra persona se compromete a pagar por ello una suma de dinero, denominada prima.

Leyes de juego. Acuerdo de juego para arriesgar (ganar o perder) algo de valor (dinero) sobre el resultado de un futuro objeto de azar (evento) que no está bajo su control o influencia con la esperanza de recibir un retorno deseado (premio) sobre su acción arriesgada.

Artículo 854. Un contrato de lotería o de rifa es vinculante si la lotería de la rifa está especialmente autorizada o ratificada por el Gobierno. En todos los demás casos se aplicarán las disposiciones de la Sección.

Artículo 855. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 312 y 916, será nula toda factura u otra dada en todo o en parte por el dinero ganado por el juego o las apuestas, o por el reembolso del dinero prestado para dicho juego o apuesta.

Definición del código comercial

Sección 3. A partir del día de entrada en vigor de este Código, quedan derogadas todas las demás leyes, reglamentos y normativas en la medida en que se refieran a las cuestiones reguladas por este Código o sean incompatibles con sus disposiciones.

Artículo 8. Por “fuerza mayor” se entiende cualquier acontecimiento cuya ocurrencia o resultado pernicioso no podría evitarse aunque la persona contra la que se produjera o amenazara con producirse tomara las precauciones adecuadas que cabría esperar de ella en su situación y estado.

Artículo 12. Cuando una suma o cantidad se exprese en letras y en cifras, y las dos expresiones no concuerden, y no pueda determinarse la verdadera intención, se considerará válida la expresión en letras.

Artículo 13. Cuando una suma o cantidad se exprese varias veces en letras o varias veces en cifras, y las diversas expresiones no concuerden, y no pueda determinarse la verdadera intención, se considerará válida la expresión más baja.

Artículo 14. Cuando un documento se ejecute en dos versiones, una en idioma tailandés y otra en otro idioma, y existan discrepancias entre las dos versiones, y no pueda determinarse qué versión pretendía regir, regirá el documento ejecutado en idioma tailandés.

Código civil alemán

Anteriormente, el tipo de interés de la deuda monetaria que no se había indicado en el acuerdo o en la disposición de la ley se situaba en el tipo fijo del 7,5% anual, de acuerdo con la antigua Sección 7 del CCC. Sin embargo, con la Enmienda, la Sección 7 modificada establece que dicho tipo de interés se reduce al 3% anual, a menos que el tipo de interés se haya prescrito de otro modo en el acuerdo o en la ley. Además, el tipo modificado se considera ahora como el tipo flotante, ya que puede ajustarse cada tres años para adaptarse a la situación económica del momento mediante un Real Decreto a consideración del Ministerio de Hacienda.

En cuanto al tipo de interés de demora de la deuda monetaria, la antigua Sección 224 del CCC también establecía dicho tipo en el tipo fijo del 7,5% anual, mientras que la Sección 224 modificada redujo el tipo al de la Sección 7 modificada (es decir, el 3%) más el tipo adicional del 2% anual. La Sección 224 modificada estipula además que si el acreedor puede exigir el tipo más alto por cualquier motivo legítimo, como cuando el tipo de interés de demora está indicado en el acuerdo, entonces se seguirá aplicando dicho tipo más alto.