Texto Cisg

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), a veces conocida como la Convención de Viena, es un tratado multilateral que establece un marco uniforme para el comercio internacional[1][Nota 1] Hasta 2022, ha sido ratificada por 95 países, que representan dos tercios del comercio mundial[2].

La CISG tiene sus raíces en dos tratados internacionales de compraventa anteriores, elaborados por primera vez en 1930 por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT)[6] Cuando ninguno de los dos convenios obtuvo un amplio apoyo mundial, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) se basó en los textos existentes para elaborar la CISG en 1968[6]. [En 1980 se presentó un proyecto de documento a la Conferencia sobre la Venta Internacional de Mercancías celebrada en Viena (Austria).[7] Tras semanas de negociaciones y modificaciones, la CIM fue aprobada por unanimidad y se abrió a la ratificación; entró en vigor el 1 de enero de 1988 tras ser ratificada por 11 países[8].

La CISG se aplica a los contratos de compraventa de mercancías entre partes cuyos establecimientos se encuentran en Estados diferentes, cuando éstos son Estados contratantes (artículo 1(1)(a)). Dado el importante número de Estados contratantes, ésta es la vía habitual para la aplicabilidad de la CISG.

Convenio sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercancías

¿Qué es la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG)? ¿Cómo se utiliza la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías? ReservasLenguaje, estructura y contenidoAdopción de la CISG

¿Qué es la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG)? La Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), también conocida como Convención de Viena, es un tratado elaborado por las Naciones Unidas para crear una convención internacional uniforme o ley modelo. La ley modelo resultante se utiliza habitualmente para regular los acuerdos de compraventa internacional.

Portugal cisg

VIENA, 6 de mayo (Servicio de Información de la ONU) – El 5 de mayo de 2022 China depositó una declaración de extensión de la aplicación territorial de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) a Hong Kong, Región Administrativa Especial de China (“la HKSAR”). La aplicación territorial entrará en vigor el 1 de diciembre de 2022 de acuerdo con el artículo 97(3) de la CISG. La declaración de que China no está obligada por el artículo 1(1)(b) de la CISG no se aplicará a la RAEHK.

La Secretaría de la CNUDMI ha colaborado con el Departamento de Justicia de la RAEHK en la difusión de la CISG en la RAEHK en el marco de la colaboración en curso relativa al derecho mercantil internacional.

Estados miembros del Cisg

La Ley Uniforme en diez idiomas es un instrumento de apoyo para la búsqueda variable y dinámica de textos en inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés, sueco, ruso, chino y japonés.

“[C]uando se interpretan convenios multilingües, se plantea la cuestión de cuál es la lengua auténtica del texto, ya que el punto de partida de toda interpretación estatutaria es, lógicamente, la redacción del propio estatuto. Esta redacción representa la voluntad directa y “congelada” del legislador y debe ser seguida por todos los tribunales en virtud de su supremacía bajo la separación de poderes. Aunque los convenios multilingües cuentan con su propia aceptación internacional y presentan valiosas ventajas para las partes de diferentes países que celebran un contrato, también existe el efecto secundario de una gran cantidad de interpretaciones posibles. Existe una estricta presunción a favor de aquel texto que un “legislador internacional” haya declarado auténtico como representación de la voluntad real del legislador sobre el significado gramatical de la redacción del texto. Todos los textos que no son auténticos quedan excluidos de una interpretación autónoma. Los únicos textos que han pasado a ser vinculantes para el tribunal por medio de una ratificación del Convenio son los que fueron declarados auténticos por el “legislador internacional”. Una traducción “oficial” de un convenio multilingüe a una lengua no auténtica sólo contiene una presunción prima facie de su corrección: Todavía requiere un examen y una comparación con el texto o los textos auténticos.