Modelo de contrato Icc
Contenidos
El inconveniente de los contratos redactados en inglés por personas no nativas son los problemas que pueden surgir después de la firma del contrato, y que una o varias partes impugnen el contrato por no haber entendido lo que estaban firmando.
Para evitar disputas a causa de contratos escritos en inglés, es posible hacer que las partes renuncien a su derecho a alegar que no entendieron el contrato, y que por lo tanto éste sea inválido. La otra opción es tener contratos en dos idiomas, con el inglés como idioma rector. Siempre se puede hacer una combinación de ambas opciones.
Incluya una disposición en el contrato que indique la lengua oficial que se utilizará en los tratos entre las partes. Se aconseja que cualquier contrato sea verificado y validado con traducciones certificadas.
La negociación de contratos internacionales requiere que preste tanta atención al contrato internacional como a la contratación de un acuerdo en Estados Unidos. Pueden surgir problemas y riesgos adicionales que no están presentes cuando se trabaja con un contrato nacional.
Ley aplicable y jurisdicción en los contratos internacionales
Contenido principalLos acuerdos internacionales son entendimientos o compromisos formales entre dos o más países. Un acuerdo entre dos países se denomina “bilateral”, mientras que un acuerdo entre varios países es “multilateral”. Los países vinculados por un acuerdo internacional suelen denominarse “Estados Parte”.
La CAB prohíbe el desarrollo, el almacenamiento, la adquisición, la retención y la producción de agentes biológicos y toxinas “de tipos y en cantidades que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos”, así como de armas, equipos y vectores “diseñados para utilizar dichos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados”.
La Resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establece la obligación de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas de aplicar medidas eficaces contra la adquisición de armas químicas, nucleares o biológicas, sus sistemas vectores o materiales conexos por agentes no estatales. También incluye medidas destinadas a prevenir la proliferación de armas químicas, nucleares o biológicas.
Ley aplicable a los contratos comerciales internacionales
En cualquier caso, hay que tener en cuenta la fecha de celebración del contrato para valorar la imprevisibilidad del evento: antes del 30 de enero o después de dicha fecha. Es importante mencionar también que la declaración de pandemia por parte de la OMS se produjo tan recientemente como el 11 de marzo de 2020. A partir de ese momento, el carácter imprevisible de los contratos ejecutados después de dicha fecha se borró de un plumazo. El tiempo puede, pues, inclinar la balanza.
Si las obligaciones se han vuelto demasiado gravosas dada la crisis sanitaria, las partes deben negociar una adaptación a las nuevas circunstancias. Si no se puede llegar a un acuerdo, también se puede poner sobre la mesa la ruptura definitiva del contrato. De nuevo, en este caso lo ideal sería que las partes contratantes se eximieran de mutuo acuerdo. Si no es posible, sus reclamaciones deberían ser examinadas y evaluadas por un tribunal judicial o arbitral.
El problema de los contratos internacionales es que, dada su naturaleza, implican a diferentes países. Así, un contrato puede ejecutarse en Francia entre una empresa peruana y otra china, y sin embargo tener como lugar de cumplimiento Alemania o Estados Unidos. En este caso, si no hay una cláusula contractual específica, se plantea la cuestión de qué ley aplicarán los magistrados o los árbitros para determinar los requisitos de fuerza mayor o una carga excesiva, o si se puede renegociar el contrato, por ejemplo.
Ejemplo de cláusula de indexación
En la Cláusula de Fuerza Mayor de la CCI de 2003 y en la Cláusula de Exigencia de la CCI de 2003, la CCI trata de proporcionar a los comerciantes internacionales cláusulas modelo listas para usar, que las partes de los contratos internacionales pueden incorporar en sus contratos.
El Contrato Modelo CCI de Fusiones y Adquisiciones 1 – Acuerdo de compraventa de acciones es una herramienta inestimable para las partes y los abogados que no están especializados en contratos de fusiones y adquisiciones y ayuda a redactar un contrato sencillo.
El Modelo de Licencia Internacional de Marcas de la CCI es un recurso importante para los abogados y las empresas que participan en el comercio internacional. Lleva la autoridad de la CCI, la organización que fue pionera en muchas de las normas y mecanismos básicos en el corazón de los negocios internacionales.
El Grupo de Trabajo de la CCI sobre Transacciones Llave en Mano preparó un modelo de contrato internacional llave en mano para su uso en grandes proyectos, con el fin de proporcionar a contratistas y empleadores una plataforma única y equilibrada que sea justa para todas las partes.